一信徒问师：师父同一部佛经有不同译本，字有正讹、句有正倒、文有详略、义有多寡，把他们会集成一个完满的本子，不是更方便佛弟子学习吗?

师答：佛陀说法三百余会，一部佛经往往不止宣说一次，同一圣典遂有不同传本。因为佛陀是在不同场合、针对不同根器的弟子说法，同一经的不同传本之间文字有详略、法义有多寡，这是很正常的事情。各个译本看似不够完善，实际上没有任何问题，不可妄加合会，否则，不但淆乱了原本别立的佛经，还隐没了佛陀度化功德、掩没了弟子听法利益，罪过很大

会集佛经者若无梵文原本依据，既不知是否佛多次宣说的同一部经，也不能证明是否同经的多个传本，以凡夫解会组织经文，不仅杂己见为佛说，更兼启以凡滥圣之端，罪过犹深，吾人断不可助长此风。

佛弟子在学习佛法的过程中，如果遇到同经有多个译本，而又难以通过其中任何一个译本通达经义，可以依文义最完整的译本为主，参照其余各个译本，仔细体会其间异同，注意相互融会贯通，久久功深，自可达到豁然贯通的目的。