太上感应篇图说139：巧诈求迁

经文：巧诈求迁。

【原文】

世上优人品最微，冒官秉篆欲分肥。

强将命妇谐连理，西市遭刑颈血飞。

注：巧者营谋，诈者诡谲，一命之荣皆由天定，不求而自得者，命也;求之而始得，或求之而不得，皆命也。若加以巧诈，则方寸已坏，置之廊庙，必不公忠，出而临民，安能廉洁?况分非应有，天必厌之，而予以奇祸，巧诈亦何益哉!

案：昔南方有一士，姓吕名钟，才貌兼全，望之如神仙中人

。但赋性放荡，所癖者子都宋朝，所不留意者王嫱西子。虽有艳妻潘氏，吕视之淡如也。登甲后，选湖广孝感县，偕妻赴任。至苏州，见优人贾文与己面貌印板无二，吕大喜，邀之同行。日则共食，夜则共寝。余桃断袖，莫能逾也。妻见贾事事可人，亦有意属之。一日，舟次汉江，吕酒后不谨，感染伤寒，暴卒。妻与仆计曰：“官人中道身亡，我等进退两难。吾见贾某面貌相同，若冒充到任，决无人认得。且官人既无叔伯，终鲜兄弟，平日朋友亲戚，人人冷落，必无远来查问者。”仆以语贾，贾允从。是晚妻召贾议事，遂成伉俪。到任后，幸孝感小邑，俗朴风醇，词讼有限，苟且敷衍不致张露。时逢举劾之期，贾竟忘己为假冒，百计谋升。藩司与吕同年，调任省中，面叙旧好，贾茫然无应。及夸其诗文，不能答一字。藩司怒曰：“吾与尔长安同寓，花前觅句，月下联吟，久所服膺。今成木偶，定系光棍假冒。”乃带至密处，呼夹棍严讯得实。以其冒官欺君奸占命妇，奏请律斩。潘氏系受封之妇，忘夫事仇，与寻常和奸不同，与众仆俱缳颈。

附：西溪龙霓在京邸，同年某行人过之，告以将避湖广差，暂注门籍。霓曰：“湖广非远差，况尊翁在堂，便道归省，岂不甚善，何反欲避耶?”行人曰：“不然。吏部将选科道，若承此差，恐不得与选，吾姑避之，则杨子山当行。”霓止之不听，遂称病注门籍。才一二日，吏部即开选，行人势不可即出，杨竟应选，得吏科给事中，行人仍得前差，徒自恨而已。噫!一以巧诈求之，一以不巧诈得之，世间凡事，似此者极多，岂独官职。(《感应篇集注》下同)

宁波王生当贡，其次为李某。李素无行而多狡术，百计攘得之，王生朴实不较也。李入京就选，遍谒乡贵夤缘。入奸相严嵩门，求为顺天训导。嵩谕意铨曹，许之。于是扬扬自得，未挂榜前，纵步至顺天学，登其堂，窥其署，徘徊良久。斋夫辈异其举止，呵之。李大声曰：“吾不数日当坐此，鼠辈敢无状耶?”斋夫辈乃群哗于吏部门前。选司闻语大骇，亟易以广西一小学，怏怏去。未几，身及一子一仆俱死于粤。明年，王生应贡就选，恰得顺天训导。

【译文】

注：巧，是钻营谋求的意思，诈，是诡计多端的意思。一官半职的荣耀，都是上天注定的，不追求而自然能够得到的，是命运。追求它才能得到或者追求而不能得到，都是命运。如果采取机巧和欺诈，那么方寸之心已经坏了，放置在朝堂之上，一定不会秉公忠诚，出来管理人民怎么能做到廉洁呢?况且本分不应当有，上天必然厌恶它，从而给予奇异的灾祸，机巧和欺诈又有什么用呢?

案：从前南方有一位士人，姓吕名钟，才华和相貌双全，看上去像神仙中人。但是他赋有的性格放荡不羁，有断袖之癖。虽然有美艳的妻子潘氏，吕钟对待她很平淡。吕钟考试得中后，被派往湖广孝感县做官，带上他的妻子一同赴任。来到苏州，看到有个唱戏的人叫做贾文，与自己的相貌一模一样，没有区别。吕钟特别喜欢，邀请他与自己同行，白天在一起吃饭，夜晚在一起睡觉，余桃断袖的情谊也不能超过他们。他的妻子看见贾文事事都讨人喜欢，也有心意归属于他。一天，船行到汉江，吕钟喝了酒以后不小心，感染了伤寒病，突然死了。妻子和仆人计议道：“官人在半路上身死，我们这些人进退两难。我看见贾文与官人面貌相同，如果冒充官人上任官职，决没有人可以辨认。况且官人既没有叔伯，也没有兄弟，平日的朋友和亲戚，人人都很冷淡，不会有从远处到这里查寻的。”仆人将这话告给贾文，贾文答允依从了。这天晚上，吕钟的妻子叫来贾文商量事情，于是结成了夫妻。贾文到了任上之后，幸亏孝感是个小城，民俗朴素，风情醇厚，民间纠纷官司有限，苟且进行应付，不致于张扬暴露。当时，正逢朝廷举荐和弹劾官吏的日期，贾文竟然忘记自己是假冒的官员，使尽计谋以求升迁。布政使和吕钟是同年考中的，调往省中任职，和贾文当面叙述从前的交往，贾文茫然无法应对，等考问他的诗文，不能够答一个字。布政使恼怒地说道：“我和你在长安同住一个寓所，在花前搜觅佳句，在月下联诗吟诵，很久就佩服你，今天象木偶一样，一定是无赖之徒假装冒充。”于是，将贾文带到密室，叫人用上夹棍的刑法，严格审讯，得到实情。根据贾文冒充官吏，欺君罔上，奸占诰命夫人的罪状，上奏皇帝，请求按照法律斩首。潘氏是受到皇帝册封的诰命夫人，忘掉前夫，侍奉仇人，和平常通奸情形不一样，和众仆人都处以绞刑。

附：西溪的龙霓住在京城的寓所里，同年考试得中的某个行人(官名)拜访他，将躲僻去湖广任差的事告诉他，并说现在暂时在门籍里注册侯用。龙霓说道：“湖广不是偏远的差事，何况你父亲在堂上，顺便回去看望，难道不很好吗，为什么反而躲僻呢?”那人说道：“不对，吏部将要选拔科道，如果应承了这个差事，恐怕不会得以选拔。我姑且躲僻，那么杨子山应当前去。”龙霓阻止他，他不听从，于是称作生病，在门籍注册。才过了一两天，吏部就开始选拔科道，那人从情势上不可以马上出来，杨子山竟然参加选拔，得到科给事中的官职，那人仍然得到以前的差事，只有自己怨恨罢了。噫，一个用机巧奸诈求取，一个不用机巧奸诈求取，世上的许多事情，象这类情况的有很多，不单单是官职这类事。

宁波王生应当入选贡生，其次是李某。李某素来没有品行，多采用狡诈的手段，用许多计谋得以入选贡生，王生朴素老实，也不和他计较。李某到京师参加选任，到处拜谒故乡的显贵，拉拢关系，进入奸恶的丞相严嵩的门下，请求当顺天训导的官。严嵩示意选官的部门，应允了。于是，李某志得意满，没有广布金榜前，散步到了顺天学府，登上大堂，窥视署衙，徘徊了很久。学府的仆役惊异他的行为，呵斥他。李某大声说道：“我过不了几天就应当坐在这里，鼠辈敢没有规矩吗?”仆役于是一起到吏部门前喧哗吵闹。选司听到后很惊恐，立即将李某换到广西一座小学任职，他闷闷不乐地去了。不久，他和他的一个儿子、一个仆人都死在广西。第二年，王生入贡参加选任，恰恰选得了顺天训导的官职。