太上感应篇图说114：乘威迫胁

经文：乘威迫胁。

【原文】

私刑擅用逞雄威，号救无门指血飞。

夜半风生双索命，泉台有路一同归。

注：乘威迫胁者，用威以加人。如为官者，囚不服，迫之使服;贿不与，迫之使与。以至兴工役，则刻期取完;征税粮，则任情敲朴。又如富贵之家，借势横行，女不从，迫之使从;产不售，逼之使售。以至追索债负，取足取盈;收敛租税，锱铢务尽。人怨天怒，不受冥报者鲜矣。

案：太原彭继祖生二子，长曰宽，次曰容。宽狠戾横暴，不读诗书。容慈祥仁恕，好学不倦。其母性严，鞭朴婢妾无虚日，皆宽赞成之。一日，检箱箧，失珠花二枝，疑仆妇刘氏、婢女夏荷偷盗，严拷二日，死不承认。容时年方十二，见之不忍，谏其母曰：“珠花值价几何?”答曰：“值百金。”容曰：“百金事小，人命关天。譬如儿不肖花费，异日分家时儿少得百金可也。”母素爱容，闻言颇动心。宽忿然作色曰：“如此贵重之物，失而不究何以警后?”取铜锁匙，复将二人拶起，二人受刑不过，妄招藏邻人陆四家内。宽以为讯得真情，欣欣得意。容曰：“此又误矣，我家婢妇从不出中门，安得至邻人家?严刑之下，何求不得?”乃携灯亲问之，二人哭曰：“二官好人，屡次救我，泉下感激。适间所言，乃暂缓须臾之死，并非实话。”容亦泣下，好言抚慰而去。是夜，二人同缢死

。刘氏之夫与夏荷之父连词控官，罄家资数千，方得完结。数年间，继祖与妻相继物故，家亦中落。容梦其亡过伯父谓之曰：“尔兄威逼二命，阳案虽销，阴案未结，速做好人，庶免提拿。”醒以语宽，笑而不信。逾数年，宽忽得异症，每至掌灯时，阴风吹灯，光成绿色，即两手抱头，眼珠突出，呼痛不已。惟容坐榻前则稍安，每夜守之，不去。一夕，宽忽作刘氏与夏荷之声曰：“二官在此，我等阴魂不忍相犯。但冤冤相报，万难饶恕。二官宜速避，不必为恶人讨情。”容跪求，许多做佛事超度，鬼佯许之。至五鼓，容倦而归寝，宽忽从床上跃起曰：“二官去矣，还能为你说情否?”言毕，以手勒项，舌出寸余，家人报容，飞来省视，已不可救矣。

附：薛公瑄素不为王振屈，振恨之。会有武吏死，妾甚艳，振侄王山欲夺之，妻不可。妾因诬妻，毒其夫，都御史王文，谄事振，究问，已诬服。瑄方为理少卿，辨其冤，屡驳还之。王文嗾御史劾瑄受贿，故出人罪，竟坐死下狱。瑄怡然读易以自娱，其子三人，请一人死，二人戍，赎父罪，不许。将决，振有老仆泣谏，述其平生甚详，振意少解，得免死，除名放归。后土木之败，护卫将军樊忠者，从帝旁以所持锤捶死振，曰：“吾为天下诛此贼。”报至京，郕王令籍其家，脔王山于市，族属无少长，皆斩之。(《感应篇集注》)

【译文】

注：所谓“乘威迫协”，就是用威势来欺凌人。比如做官的，囚徒不服罪，逼迫使其服罪。不给贿赂，逼迫着让他拿出来。还有负责工役，迫使定要到期完工。负责征纳税粮，任情敲榨、打骂百姓。又比如那富贵之家，凭借势力横行霸道，夺人之女不从，迫使她从，他人有田产不卖，迫使他卖。还有追索负欠债务，一定要足额，甚至多要。征收租税，斤斤计较一丝一毫皆不放过。天怒人怨，不受冥冥中报应的很少啊!

案：太原人彭继祖，生了两个儿子，长子叫彭宽，次子叫彭容。彭宽凶狠暴戾，不读诗书。彭容慈祥仁厚，好学不倦。其母亲性格严酷，鞭打婢妾无虚日，彭宽都赞成。有一天，翻检箱子，发现丢了二枝珠花，怀疑是仆妇刘氏、婢女夏荷偷去了，严刑拷打两天，二人死不肯承认。彭容当时才十二岁，看到后不忍心，就劝谏其母说;“珠花值多少钱呢?”对以“值百金”。他就说：“百金事小，人命关天，就当是儿不肖花掉了，以后分家时我少要百金就是了。”其母平素就喜欢彭容，听了这话就有点动心。彭宽却忿忿然变脸说：“这样贵重的东西丢了，却不追究，何以警示后面的人呢?”就取铜锁匙将二人手指夹起来，二人受刑不过，就屈招藏在邻居陆四家内。彭宽以为拷问出真情，非常得意。彭容说;“这恐怕又是错误的，我家的婢妇从来不出门，怎么到得了邻居家?严刑拷打之下，想要让说什么说不出来呢?”于是提着灯亲自去问，二人哭着说：“二官人是好人，屡次救我们，我们黄泉之下也会感激。刚才所说的话，乃不过是暂缓死期，并不是实话。”彭容也为之泪下，用好话安慰二人一番而去。那晚上，二人自缢而死。刘氏的丈夫和夏荷的父亲联合起来报官，彭家花了钱财数千，才了结了此案。不几年，彭继祖和妻子相继去世，家道中落。彭容梦见死了的伯父对他说：“你哥威逼死二条人命，阳间案子虽销了，阴间还没有结案，快些做好事，或许可以免被捉拿。”醒后把话告诉彭宽，宽笑而不信。过了几年，彭宽忽然得了一种怪病，每到掌灯时分，就有阴风把灯光吹成绿色，于是就两手抱头，眼珠子突出来，叫痛不止。只有彭容坐在床前时才稍微安静一点，他就只好每夜守在旁边，不离开。一天晚上，彭宽忽然变成刘氏与夏荷的声调，说：“二官人在此，我俩的阴魂不忍心相犯。但冤冤相报，万难饶恕。二官人速去吧，不必为恶人求情。”彭容跪下求告了许多话，说愿做佛事超度她们，鬼佯装应允。到五更鼓时，彭容困倦，回去睡觉。彭宽忽然从床上跳起来说：“二官人去了，看还能替你说情不?”说罢，用手勒住脖子，舌头吐出寸余长。家人飞报彭容，过来看时，已不可救了。

附：薛瑄从来不屈服于王振，王振很恨他。正好有个武吏死了，他的妾很美艳，王振的侄子王山想夺占过来。武吏的妻子不答应，那妾就诬告是妻毒杀其夫。都御史王文巴结王振，就屈打成招，武吏妻子承认了。当时薛瑄正任大理少卿，辨清了其中的冤屈，就驳回令复审。王文就唆使御史弹劾薛瑄受了贿，所以要开脱武吏妻子的罪过。薛瑄竟因此判死罪下狱，但薛瑄在狱中仍怡然以读《易》为乐。他的三个儿子请求一个死、两个戍边以赎父亲的罪，不允许，将要执行。王振有个老仆人哭着劝谏，详细讲述了薛瑄生平之事。王振动了心，就免了死刑。除了名，放逐回家。后来土木堡之变时，护卫将军樊忠，从皇帝旁用锤把王振打死，说：“我为天下诛杀这个害人贼。”消息报到京师，郕王命令抄没王振家产，把王山在市上剁为肉泥，族人不分老幼，全部处斩。