1.这些人数相当于中国的已婚夫妇，及有生育能力的男子女子的三分之一强！

　　除此之外，还有百分之五十五的已婚妇女，被ZhongGong强迫使用子宫帽。这些手术就如打胎一样，往往是不征求妇女同意就实施的──很多观察家都这样报导。

　　举例说，威斯柯普氏报导称，在一九八三年十一月末，内蒙古的共干发动搜查档案，以找出所有的四十五岁以下而生育超额的妇女们。共干广播这些妇女的名字，命令她们去向节育站医疗所报到，接受绝育手术！

　　有些家庭夫妇不肯遵命，共干就“访问”他们，恐吓他们，经济抵制他们，直到他们一个个都屈服接受手术为止。

　　流动节育站医务所的医生们，在今年（一九八六）一月才离开该地，但是业已做了一万六千个妇女的绝育手术了，──威氏这样报导。

　　威氏又报称：在中国有些大城市的医院里，产妇刚生下婴孩，就被强迫地接受由医生为之装入子宫帽了。在福建，凡是不肯装子宫帽的妇女们，都被共干停发口粮及医药给她们的头胎子女！

　　2.ZhongGong官方报纸并无调查及报导任何强制节育事件，但是它们大力抨击反对节育计划的人。举例说：四川成都的共报经常报导及抨击地说：有些地下黑市庸医收取高昂费用，替妇女用竹签子或脚踏车钢条去取出子宫帽。

　　这一类的江湖庸医，很受欢迎。虽然有无数的报告指称庸医并非专业者，是使用未经消毒的工具刺伤了妇女的子宫或肠脏，造成细菌感染，以致重伤甚至死亡。还是有很多妇女，找他们帮助除去ZhongGong强迫装置的子宫帽。

　　ZhongGong报纸的最严厉抨击目标，是针对那些因为遵奉“一家一孩”政策而杀死女婴的夫妇。一九八三年一月的ZhongGong“人民日报”指称：“当前，杀死女婴、溺死女婴，或任由其饿死，这些情形，十分严重！”

　　一年之前，“南方日报”的一位记者，勘察实案报导称，在广东省两县就有两百一十件杀死女婴的实例。“有些夫妇们，放一水桶在产床旁边，”他这样写道：“倘若生下来的是女婴，就把她丢进水桶淹死她！”

　　3.其他报纸也报导不少相同的悲剧，有些简直是匪夷所思地残酷——包括：把女婴包在衣袋内，抛到河里去；灌女婴吃杀虫药；或是放在钢轨上让火车碾碎；丢在马桶内淹死……。

　　ZhongGong报纸说，在有些地区，男童与女童的比率是五比一。

　　美国的人口专家们，使用官方统计资料，计算出来，在一九八二年的ZhongGong人口普查人数内，就有二十三万两千个女婴“失踪”。自此以后，ZhongGong政府已经拒绝发表新生婴儿的性别比率资料。

　　中国人，尤其是农民，大多数重视子息。认为儿子最重要，儿子可以传宗接代，继承姓氏香烟，儿子可以肩负农耕责任，奉养年老的双亲──“养儿防老”。但是，女儿嫁出去就成了婿家的人，只能侍候翁姑。

　　在往昔的时代，夫妇们若生不着儿子，只生女儿，他们可以再接再厉，总有机会生儿子。但是现在，在ZhongGong的高压“一家一孩”政策之下，夫妇们只有一次机会生孩子。生了儿子，当然是幸运，天从人愿；生了女儿，占了这“一家一孩”名额，以后就没有机会生养儿子了。──人类学家莫瑟氏这样说明。

　　4.ZhongGong官方当然不能容忍莫瑟氏等人的批评，（包括那些人口专家所做预言：中国将会变成一个老人国家，只可依赖于人数甚少的一群宠坏了的独生儿子。）ZhongGong官方说节育是必须的，没有选择余地。（译者注：美国新闻录影片：“中国一家一孩带来的问题”中介绍大陆的独生儿子被宠坏，难以教育，变成问题儿童──西雅图KIRO电视台一九八五年秋季播映──这些儿童，成为父母的唯一心肝宝贝儿子，唯一的希望，千依百从。他们的脾气很坏，不听话，在学校不合群，独占心很强，娇生惯养、懒惰、不听话，心理学家们均引以为忧，认为将非中国人之福。）

　　中国官方的态度，以四川省的“家庭计划委员会”副主任王藏文为例，他说：“倘若不限制婴儿人数，中国人就将会不够饭吃，不够工作职位，不够衣着，不够住宅，政府的节育计划是绝对正确的，有助于世界和平的。”──原载西雅图时报一九八六年一月十二日

　　5.译完这篇美国记者的报导，译者的心中无比难过。在毛泽东统治时代，ZhongGong大力鼓励生育，以增加生产人力和兵源。现在的ZhongGong当局，却反其道而行。听信了某些联合国或什么机构所谓的专家的节育主张，因而大力推行节育，走向强迫绝育的极端。形成屠杀胎儿及婴儿的悲惨风气。中国大陆的人民，真是太悲惨了！不够吃，不够住，不可以大力发展经济而增产吗？为什么要屠杀无辜的胎儿？

　　在这儿，我要呼吁国内与全世界的佛教徒，联合起来，抗议ZhongGong这样残忍屠杀数以千万计的胎儿及婴儿的暴行！天主教教宗若望二世不住谴责“堕胎为最严重罪行！”，为什么我们佛教徒反而噤然无声？

　　佛教徒啊！我告诉您，我一边译写本文已热泪奔流满面了！我希望国内佛教界为这些大陆胎儿念经超度他们！