大悲咒句解 18、怛侄他

怛侄他

「怛侄他」又是梵语，翻译过来是什么呢?就是心经上所说的「即说咒曰」。即说咒曰，就是怛侄他;怛侄他，也就是即说咒曰。怛侄他，又翻译成「所谓」，这是观世音菩萨，以大悲心说出来这个真言，说出来这个字种(梵字的种)，又说出来种种的手印(用手结印)，又是说这个智眼(言其作众生的智慧之眼)

。这些都是种种法门，怛侄他，也就是要说这种种法门，要说这种种的智眼，所以翻译成「所谓」。