一、此为常用的译本：

　　南无佛陀。南无达摩。南无僧伽。

　　南无室利。摩诃提鼻耶。怛你也他。

　　波利富楼那。遮利三曼陀。达舍尼。

　　摩诃毗诃罗伽帝。三曼陀。毗尼伽帝。

　　摩诃迦利野。波祢。波啰。波祢。

　　萨利嚩栗他。三曼陀。

　　修钵犂帝。富隶那。阿利那。达摩帝。

　　摩诃毗鼓毕帝。摩诃弥勒帝。

　　娄簸僧祗帝。醯帝簁。僧祗醯帝。

　　三曼陀。阿他阿耨。婆罗尼。

　二、此译本跟上面梵文版本相符，但前面要加"皈依三宝"句。

　　南谟室唎 莫诃天女。 怛侄他。

　　钵唎脯哷拏 折囇。三曼[多*页]　达喇设泥(去声下皆同尔) 。

　　莫诃毗诃啰 揭谛。三曼哆毗昙末泥。

　　莫诃迦哩也 钵喇底瑟侘钵泥。

　　萨婆頞他 娑弹泥。

　　苏钵喇底晡囇　[序-予+阿]耶娜 达摩多。

　　莫诃毗俱比谛。莫诃迷咄噜。

　　邬波僧呬羝。莫诃颉唎使。苏僧近(入声)哩呬羝。

　　三曼多頞他。阿奴波喇泥。莎诃。